Det er en flott kostyme. Er du en slags hallik eller hva?
Hva har gruvene å gjøre med at du betaler Billy Prickett for å kjøre?
Du liker magi, Luke? Trikks med hånden?
Når du ser her, så foregår det noe her borte.
Det er et faktum at jeg eier deres elskede gård nå-
-men jeg kan ikke grave lovlig ennå, kommunen tillater ikke meg å gjøre det.
Jeg må holda en høring for folket, vet dere,-
-å gi folket i Hazzard noen sjanse å protestere imot.
En gjetting, du skal holde høringen i morgen ved løpet?
Men om ingen hører på deg, er det ingen som protesterer.
- Stemmer. - Handfast.
- La neglene vokse.
Og siden kan du ha lite neglelakk på dem.
- Er Billy Prickett med på det der? - Prickett?
- Pricket tar bare imot pengene. - Du kommer ikke vekk fra det.
Jaha? I morgen, om dere lykkes å nå rådhuset før kvelden-
-så kanskje dere vil springe inn der og skrike ut hva dere mener.
Hør her.
Faen også. Jeg kom akkurat på.
I morgen tidlig skal jo dere til arbeidsfarmen i Georgia.
Og jeg har hørt at de er imot at man reiser hjem over helgen.
Du, B. Du må stappe inn en fjær i den der hatten.
Da skulle dine menn vise mer respekt for deg.
Jeg har 100$ akkurat her-
-til hvem faen som helst som golver den der jævelen.
Takker.
Slå sunn litt stener nå gutter.
Forsiktig, hører du det?
Ha det.
Kjenner du ikke til at du ikke skal gå i hvitt til etter Første Mai?
Så her skal vi gjøre.
Når vi stanser for å tanke, ringer vi Cooter og ber han sette en gris veien.
Og når snuten flytter på grisen, så setter Cooter en krok på fronten.
Vi kjører i vei, og kroken drar av hele rammen på bilen.
Han kan ikke kjøre uten rammen.
Ok, hold kjeften baki der!
Fettern min begynner å bli gal. Vi må få ham til ett sykehus.
Jeg tror at feberen stiger, eller noe sånt.
Sånn går det når man har seg sammen det med dyr, bygdis.
Kan vi hjelpe dere med noe der oppe,-
-som med skarphet?
Ja stemmer, dere må jo slippe oss løs først.
Du, om vi skulle jage hverandre, skulle du klare å fange meg da?
- Jeg tror du er tatt allerede. - Jeg mener alvor.
Om jeg hadde min bil og den her, tror du virkelig at du kan stoppe meg da?
Fordi, bubba, den biler her virker litt dau.
Hun har mye under panseret, uroa dere ikke for det.
- Ingen baller. - Ingen baller.
Ingen baller.
- Ingen baller. - Ingen baller.
Vil dere se baller?
- Ingen baller. Ingen baller. - Kan du slakke av litt?
Du lår dem styre deg. Du er lederen.
Hold kjeft der bak. greit?
- Ingen baller. - Ser du det der?
Det kreves mye for å få den der.
- Helvete. - bra kjørt!
Hva er problemet?
Jeg tror at noe sitter fast i understellet mitt.
- Tar du en titt? - Frue, det er en ære for meg-
- å få se understellet på din bil. - Takk.
Jeg stoppet deg på grunn av at den en baklykten din er ute av funksjon.
Stoppet meg? Dere kjørte rett i meg.
Fordi din baklykt ikke fungerer, og vi kunne ikke se deg bremse.
- Får jeg bot for det? - Ja.
Det her er tullball!
Er det noe jeg kan hjelpe deg med, frue?
Vokser søte politi på tre her eller hva?
Tja, du vet... Armhevninger. Fint at du la merke til det.
La oss se hva problemet er her.
- Det var varmt. - Det her hjelper kanskje.
- Velsigne deg. - Nei, nei, nei. Mitt understell.
- Ditt understell? - Ja.
Virker som om dere karer har magiske hender.
Jeg hadde alt under kontroll til du kom.
Hva? Hun så på meg hele tiden.
- Nå drar vi. - Hvor faen er nøklene?
Tror dere at dere kan fange meg nå?
Spenn dere fast jenter, det her kan bli spennende.
Det er greit. Vi er langt herifra når snutene kommer.
Hold dere fast!
- Ok, hvor er motorveien? - Har du ingen kart?
Vent. Jeg fikser det.
Sving til venstre her oppe!
Sving venstre, venstre!
Faen, jeg sa, venstre!
- Du sa din venstre! - Min venstre er din venstre.
Jeg behøver vite sånt tidligere.
Det er greit. Jeg vet akkurat hvor vi er.
Jenter, hvordan er det der bak?
Jeg har ikke hatt det så moro siden vi klatrer opp på høyloftet.
Husker du de trange klærne du fikk meg til å bruke.
- jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det. - Visste du ikke?
Luke, du sa at det var greit med han.
Se på vegen, Bo.
Bo, se på vegen.
- Se på vegen. - Min tid var inne.
Bo!
Jeg føler meg ikke bra.
- Er det dårlig? - Det betyr "oppkast".
- Ikke i bilen. - Bo!
Du sa til meg at hun følelsesmessig ikke passet deg.
Det er bedre å forlate kjærlighet, enn å elske en forlater!
Fordi du besvimte hver gang du så henne!
Jeg besvimer ikke.
Kalte du meg for forlater?
Jeg forsøkte å oppmuntre han.
Kan du slippe meg av her?
Bo, det her er den beste kjøringen jeg sett deg gjort.
- Er ikke det sant, jenter? - Du kjører bra. Bo, du kjører bra.
Ikke smisk med meg.
- Bo, du må få oss vekk herfra. - Jeg kan ikke høre deg.
- Nå er du urimelig, Bo. - Livet er urimelig, Katie.
Jeg trenger virkelig en spypose nå.
Hvorfor kjøre rundt i en sirkel?
Hvordan kommer vi ut herifra?
- Ta høyre der. - Jeg lystrer ikke deg.
Sving til høyre her.
Helvete.
Du skremmer jentene. Tilbake på veien.
- Be om unnskyldning for at du tok Katie. - Dere var aldri sammen!
Jeg likte henne. Du bedro meg.
- Jeg likte henne også! - Jeg likte henne først!
Ro deg ned, Bo!
Jeg roer meg ned når han ber om unnskyldning!
- Si at du unnskylder han. - Det gjør jeg ikke.
Har du oppnådd fred mellom deg og gud ennå, Luke?
Fordi du kommer til å få møte din skaper!
- Se bare at du er lei deg! - Nei.
Vi hadde det godt, og jeg ber ikke om unnskyldning for det.
Ok, jeg er lei meg for det.
Bra. Jeg tar Annette.
Det var gøy.
Bortkomne får, Bortkomne får, er dere der?
Onkel Jesse, hvor er du?
Snart er det høring i rådhuset. Vi må få alle dit nå.
Høres ut som en bra plan, Lucas.
Bare ett lite problem.
Om du gjør det så kan du skade helsen til Jesse og Pauline.
Hogg, om du legger en finger på dem-
-så skal jeg stappe et eple i munnen på deg og stappe foten opp i ræva på deg.
Ta med vaselin.
Vi gjør det til en fest.
Hold dere borte fra Hazzard, nå mener jeg det.
- Hvor tror dere at han har dem? - Jeg vet ikke.
- Hogg har aldri gått så langt før. - Er du klar for å gå så langt?
Fetter, jeg er alltid villig å gå så langt.
Hva gjør vi her? Det er her Derek Sheevington bor.
Ja. Det er en ganske så stor sjanse for at det blir ille, så vi lar dere bli her.
han ble jo tatt for å drikke fra do skålen på jentetoalettet.
Jeg vet, Jeg vet. Men dere jenter må samarbeide med ham.
Herregud.
Steike, Katie Johnson, er det du?
Du ble ganske fin.
Ja. Du ble ganske fin du også, Sheev.
Hva skjer, Sheev? Det virker som om vi har bruk for litt av leketøyet.
La jentene blir her, så får dere hva dere vil.
Kom inn. Jeg setter på stuinga.
- Hazzard kommunes politidepartement. - Enos, Hogg her.
Jeg og Rosco er borte ved Duke-gården.
- Om noen vil noe, så er vi her. - Tja, det var veldig...
Rosco, jeg reiser og holder selskap med guvernøren ved løpet.
Bli ikke for sen til rådhuset.
Boss, hvorfor har det seg at du fortalte til Enos hvor vi var?
Husker du når vi forsøkte fikse rodeon?
- Ja. - Enos sa det til Duke guttene.
Senere når vi forsøkte å spre disse brevene om munn og klovsyke-
-sånn at mine kylling fabrikker skulle tjene litt mer.
Det var Enos som sladret til Duke guttene.
Så du vil at de skal komme hit?
Enos, var er Rosco og Hogg?
De er ved gården deres.
Takk, Enos.
Det er kanskje en ny rekord.
Hva? Ok, takk, Daisy.
Han er ved gården vår.
Hei. Hei, se, der er Prickett.
- Hva så? - Han kan hjelpe oss.
Han bryr seg ikke om Hazzard. Han får betalt for å være her.
Du tar feil. Han kommer herifra.
- Er dere fullstendig gale? - Hei Billy.
- Hogg vil grave i Hazzard. - Ro dere ned litt.
- Hvem stripper? - Han lurer deg.
- Han betaler deg for å kjøre... - Vent litt.
- Jeg vet allerede om det der. - Vet du det allerede?
- Men det er dit hjemsted. - Jeg vil ikke si det her, Bo-Bo-
-men det er et hull.
Om det ikke var for gruvene, skulle det bli ett kjøpesenter.
Som ett av de der stedene hvor varene er billigere...
Faen, de har ikke engang ett slakteri her. Har jeg rett?
- Rett som i pai, Billy. - Gjør deg klar, Dil.
Se på den lyse siden, Bo-Bo. Du behøver jo ikke kjøre mot meg i dag.
Fordi jeg skulle kjørt fra lekebilen du kjører på startlinjen.
- Lelebilen? - Jeg skal drepe han.
Hei, hei, hei!
- Hvordan blir det med Onkel Jesse? - Vil du ri denne hesten?
- Vil du kjøre mot den klovnen der? - Onkel Jesse er gammel, Luke.
Han har ett forsprang.
Dessuten, om han dør, gud velsigne hans sjel, så får vi gården.
Jeg tuller bare med deg. Nå henter vi ham.
De er her.
Cooter, er du klar der ute?
Få ut Rosco derifra, Daisy og jeg tar hand om resten.
Hva sier du til at vi jager han ut av hiet?
Rosco, kom ut, dit feite svin!
- Cletus, ut med deg. - Takk, Rosco.
- Si ifra om du skal spy! - Du får vite det først!
Ok, karer! Kom ut med hendene over hodet.
- Rosco! - Hei, Boo-Boo.
Jeg visste ikke at vi hadde så mange purker på gården.
- Jeg kaller denne ”måle gjerdet.” - Jeg tror at du glemte en flekk.
Se opp, se opp!
- Tenker du å få oss ut herfra? - Jeg jobber med saken!
Det tar innpå, gi gass!
- Skal du gjøre det? - Jeg tenker på det.
Hold deg fast, Luke.
Jeg kjører i denne retningen nå!
Ok, Jesse. Jeg arresterer de...
Jesse? Jesse?
Rådhuset.
Oppmerksomhet! Stille, folket i Hazzard!
Livet som vi vet nærmer seg slutten.
Onde krefter vil begynne å grave i Hazzard.
Følg meg til rådhuset, og vi redder dere!
Visst, Sheev. Sist så hjernevasket CIA våre kuer.
Skaff deg en jobb.
Sheev. Sheev.
- Vend tilbake til romskipet ditt. - Jeg er alvorlig, kom igjen!
Hade da, Sheev.
Det skulle vare bra om du hjalp til litt.
- Pass deg, jeg kjører. - Aldri.
Jeg håper fortsatt på å overleve.
Helvete. Den jævelen.
Jeg liker måten du tenker på. Ja, gutten!
Hold fast.
Bortkomne får, bortkomne får, er dere der ute?
Bortkomne får her.
- Fritt frem. - Bra.
Sheev gjør så alle går til rådhuset.
- Vi treffes i by'n. - Klart over.
Nå drar vi herifra.
- Låvedøren er der framme. - Ja, jeg ser den. Hold deg fast!
Generalen!
Nå drar vi til rådhuset!
Verdens undergang til bortkomne får, Verdens undergang til bortkomne får.
- Svar, bortkomne får. - Hvor har dere?
- Er alle i by'n? - Negativt.
Gjentar, svaret er negativt.
Ingen hørte etter. De slengte pølser etter oss.
- Fortalte du om gruvene? - Selvsagt.
Hadde du på deg beltedyr-hjemlen når du sa det?
Nei.
Ok, bortkomne får over og ut.
Ingen reiser til by'n?
Om vi ikke rekker til rådhuset til kvelden, blir det ingen by.
- Vi har tid til plan B. - Jeg liker plan B.
- Plan B. - Plan B.
Når du sitter i klistret i ett sett-
-høres ingenting bedre ut enn plan B.
Uroe deg ikke, jeg får dem til rådhuset.
Det her krisemøtet er nå åpnet.
Rosco, hvor er alle sammen?
Jeg er her.
Vi har kvelden på.
Mine damer og herrer, gutter og jenter-
-det er en ære for meg å presentere min venn-
-og alles venn i den underbareste stedet i Amerika-
-guvernøren, James T. Applewhite!
Takker! Takker!
Mine damer og herrer-
-velkommen til den 70:e årlige Hazzard løpet!
Førere, start motorene!
Ha ett par piña coladas ventende på meg ved mållinjen, Dil.
Nå er det spennende.
Der kjører de.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Han er med i løpet!
Det har bekreftes at den oransje bilen som akkurat kom til løpet-
-er samme bilen som førte til kaos i Atlanta tidligere i dag.
Det virker som om den oransje bilens fører er fra Hazzard kommune.
Staten vil stoppe bilen-
-ved navnet General Lee.
Tja, generelt-sett, så sier jeg at politiet kommer til å få det tøft.
Jeg heter Rick Shakely. Tilbake til deg, Marty.
Det her er Hogg. Duke karene er på vei.
Jeg vil ha alle brukelige biler til å blokkere veien til rådhuset!
- Vi må lage en vei. - Riktig.
Dil, hva er statusen på disse Celine Dion bilettene?
Selvsagt vil jeg komme inn backstage. Ikke vær så dum.
Helvete.
Enos. Jeg vil ha deg nede ved rådhuset. Jeg...
Noen flyttet på bilen min.
Enos, din ynkelige stut, flyttet noen på bilen min?
Lå oss samle oss og skyte ned den jævelen.
Jævla helvete!
Luke, hvor faen er du?
- Herregud den allmektige. - Det var på tide!
- Hvordan går det? - Hvordan ser det ut til å gå?
Din skitne grisejævel.
Ta det rolig med den der.
Jeg har ikke tenkt å huske noe av det jeg har tenkt til å gjøre.
Vet du hvorfor tornadoer og blondiner-
-er så like? - Nei.
Først så suger de, etterpå tar de huset.
Vet du hva som hender om man krysser en ape med en løk?
- Nei. - Du får en bit rumpe-
-som får deg til å grine.
Hadde du tenkt å kaste den?
Jeg skal kaste den. jeg tenkte bare akkurat på litt fitte.
Vet du hvorfor skilsmisser er så dyra?
- Nei. - Fordi de er verdt det.
Nå blir'e fyra!
Bo, på tide å vinne. Kysten er klar.
Da var det på'n igjen.
Jeg får politiet til å følge meg.
Og når jeg har gjort det, så får du bilene ut av veien.
Greit.
Unnskyld meg, konstabler. Bilen min har stanset nede i gaten...
...og jeg undret om dere kunne gi meg en hjelpende hånd.
Selvsagt, frøken. Det gjør vi gladelig.
- Du er så søt. - Nå går vi.
Stopp! Synd for deg, raring. Du får fikse din egen bil.
Ingen går noe sted.
Hva surrer dere med?
Kom igjen, Generalen.
Dil, vi har en sen ankomst.
Hei, Billy!
Du skal få igjen for den der, Bo-Bo.
Jeg fikk akkurat nok av deg.
Her kommer de.
Han kommer på min venstre sida! Jeg kjenner det!
- Hvor får han det fra? - Hei, Billy!
Han leker med meg!
- Kom igjen. - General Lee har vunnet løpet!
Han skal testes for doping!
Men Billy Prickett og General Lee har ikke fått nok av kjøring.
De kjører fortsatt.
- Kom, alle sammen. - Vi skal intervjue de karene der-
-selv om vi må følge etter dem. Tito, start opp bilen.
bedre lykke neste gang, Hogg.
Ikke reis hjem enda.
Dette er Boss Hogg.
Det er best at veien er trangere en ræva på en flått.
10-4, barrikaden er på plass.
Rosco, kommer det noen?
- Er jeg ikke tilstrekkelig for deg? - Ingen kommentar.
Skriv ikke ned det der.
- Kommer de? - Visst gjør de det.
Hele by'n er på vei til kommunehuset.
- Daisy, er det fri vei? - Ikke direkte.
”Ikke direkte” kan bli et problem.
Bo? Jeg tror vi må sikte høyt.
- Hva holder du på med, Cooter? - Beklager, konstabel.
Jeg hørte at en fin dame trengte hjelp.
- Cooter. - Jeg hører deg ikke.
Cooter, Hva faen roter du med?
Hei, Billy!
Tror du at jeg er født i går?
Helvete!
Herregud!
Jeg klarte meg, Luke. Men jeg vet ikke om noen andre gjør det.
Det er greit, jeg har en idé.
Vi sès i himmelen.
Gi meg ditt førerkort!
Hvilket førerkort?
Hva venter vi på, dommer? Lå oss avslutte dette.
Nåja, jeg antar at tiden er inne.
Jeg kan bare ikke tro at ingen har noen ting å si til saken.
De som er for kullgruve spørsmålet?
- Skal de gjøre kullgruve av Hazzard? - Helt riktig.
- Hvordan kan de gjøre det? - ta det med ro, vi skal stoppe dem.
Alle som er imot?
Hva faen er det der? Hvem låste døren?
Det kommer til å gjøre vondt i morgen.
Jeg tror vi har noen som har noe å si om kullgruvesaken.
Alle som er imot kullgruve spørsmålet?
Hermed erklærer jeg kullgruvesaken avist.
Takk så mye. Takk, Boss. Hvordan er det med dere?
Hun har kanskje lite med bensin.
Ta den.
Tenkte du virkelig å lage en kullgruve utav Hazzard, Mr. Hogg?
Jeg tenkte på det.
- Flytt på dere. - Gå tilsides.
Unnskyld meg.
- Opp med hendene. - Flytt dere bakover.
Opp med hendene.
Virker som at festen er over.
Det stemmer. Så lenge jeg er politisjef-
-for staten Georgia, så kommer dere to til å råtne-
-i fengselet. legg ham i jern.
Slipp dem!
Unnskyld meg. Jeg tror at guvernøren har noe å si?
Har jeg?
Ja, sir. Du ville si at disse guttene-
-er helter som reddet stedet Hazzard.
- Det stemmer, guvernøren! - Kom igjen.
Absolutt.
Som dere vet så har jeg alltid vært en miljøvenn.
Og de her guttene, er miljøhelter.
Ettersom at de er helter så benåder du dem for alle forbrytelsene?
Jeg benåder disse guttene-
-fra alt de gjort mot staten Georgia.
Jeg vil takke deg for at du benådet meg også.
- For hva? - For det her.
Åh, til helvete. Jeg benåder han også.
Her er Hazzards favorittgutter.
Dagen er reddet, sier de.
Hazzard var som før igjen.
Hogg hadde litt å forklare.
Og Dukes reiste tilbake til gården sin og feiret-
-med en gammeldags grisefanger- grillfest.
Billy. Daisy. Jeg syns du burde gå opp dit og synge.
- Jeg synger bare i dusjen. - Jeg setter på vannet.
- Onkel Jesse kan gjøre det. - Bra idé.
Hvor er Onkel Jesse, Pauline? Vi vil at han skal synge en sang.
Jeg vet kanskje hvor han er.
Et eple?
Et eple om dagen holder doktoren borte.
Kom igjen, Jesse, de vil at du skal synge.
- Ordentlig oppfriskende. - Det er de, eller hva?
Det kjennes som i gamle dager.
Men nå trenger vi ikke uroe oss for at Bo ska få vite det.
Jeg sverger at du er det vakreste jeg noensinne har sett.
- Du er søt. - Ja.
Jeg skulle ville gi deg ett bad senere.
Gjøre deg skikkelig ren. Skulle du like det?
Ja.
Uroe deg ikke om henne. Hun er gal.
Hallo, Laurie.
Du glemte din leveranse denne uken, Luke Duke.
Luke, di mannehore.
Kom tilbake hit, din jævel!
Vi ses.
Ok, det her er en kamera markør.
- Hun er min kusine. - Det spiller ingen rolle for meg.
Så lenge hun er søstera di. Hva faen sa jag?
Vet du at man ikke skal gå i hvitt etter Labor Day?
- Kom igjen, slutt. - Sean.
Må jeg markere denne her?
Det kalles vanlige markeringer.
Jeg lurer på om Richard Burton behøvde gjøre sånt.
Hva faen? Er det på den måten dere kysser?
Hva i helvete? Jeg er en total idiot.
- Det blir verre og verre. eller hva? - Kom igjen.
Hvordan disse guttene er helter for... Herregud.
Hver gang jeg ser på puppene hennes, blir hun helt gærn.
Jeg liker alt utenom håret i øynene. - Jeg vet.
- Ser håret mitt bra ut? - Ja.
Hvordan mistet du det?
- Skal du holde hendene på rattet? - Han viste ballene til meg.
Unnskyld. ok, vi gjør det igjen.
For deg...
Si ikke at det rimer med ”anus”.
For deres brudd.
Har du hatt den i gang døgnet rundt, Onkel Jesse?
Sa jeg "drit" eller "helvete" den gangen? Med "ræv" eller "pikk"? Jeg sa "helvete"?
Jeg trenger hjelp.
Kutt.
Kom igjen. Ta den bort! Ta den vekk!
- Flytt på deg. - Hallo.
- Det er ingen bananer. - Det er greit.
- Hvor er Bo? - Dritt i Bo, det er Boo!
Lunsj!
Tusen Takk.
Se på meg, jeg flyr!
Det er kjempemoro.